Гендерлік және азиялық сәйкестік туралы 30 жастағы бұл ойын бұрынғыдан да маңызды

Мэтью Мерфи

Клайв Оуэн мен Джин Ха М. Баттерфляй





Қашан М. Баттерфляй премьерасы 1988 жылы Бродвейде болған кезде, көрермендер басты кейіпкер Сон Лилингтің шын мәнінде ер адам екенін білгенде таң қалды. Шамамен 30 жыл өткен соң, жаңғыру Корт театрында жүріп жатқанда, мысық қаптан шығып кетті.

Туралы әңгіме М. Баттерфляй Ол үш Тони сыйлығын жеңіп алды, соның ішінде «Үздік пьеса» француз дипломаты Бернард Бурсико мен пекиндік опера әншісі Ши Пей Пу арасындағы шынайы өмірден гөрі жақсы белгілі. Мәдениет те дамыды, сонымен бірге біздің тіліміз бен гендерлік сәйкестілікке сезімталдығымыз: кейіпкердің жынысын күтпеген жерден бұрмалау, оның ерекшелігі. М. Баттерфляй , қазір қауіпті регрессивті реликт сияқты.

Лия Чанг

Дэвид Генри Хван

Бұл драматург Дэвид Генри Хван Джули Таймор қойған жаңа қойылымға өз ойын қайта қарауға кіріскенде жақсы білетін нәрсе. Өзінің негізгі жұмысын қайта қарау кезінде Хван ауыр қайта жазуды қолға алды, онда әннің жынысы ертерек айтылады - токсикалық еркектік пен азиялық гендерлік стереотиптер тақырыптары бұрынғысынша айқын.

Отыз жыл бұрын спектакльдің таңқалдыруы сонда болды Линг Лилинг, және бұл енді соншалықты таңқаларлық емес, - деді Хван BuzzFeed News -ке. Бірақ менің ойымша, таңқаларлық нәрсе - бұл спектакль мен көптеген мәселелердің әлі де өзекті болып қалуы.

Спектакльдің негізгі оқиғасы да солай: Рене Галлимард (Клайв Оуэн) Қытайдағы Франция елшілігінде жұмыс істейді, ол жұмбақ опера жұлдызы Сонг Лилингпен (Цзин Ха) кездеседі. Ол Әнді өзінің мінсіз әйел деп санаса да, Ән шын мәнінде Галлимардқа тыңшылық жасау үшін әйел болып көрінетін ер адам. Соған қарамастан, екеуі бір-біріне ғашық болып, Галлимардтың ерлер мен әйелдердің қарым-қатынасы туралы дәстүрлі түсініктеріне сәйкес келетін құпия іске кіріседі, ал Галлимард Сонның нағыз гендерлік сәйкестілігін білмейтін сияқты.

Бұл өндірісті құрайтын нәрсе М. Баттерфляй Хван Таймормен бірге оған заманауи объективтен қарауға мүмкіндік берген сияқты. Бірақ көптеген үлкен суреттер-олардың ішіндегі ең бастысы-Шығыс пен Батыс арасындағы қақтығыс, жыныс пен нәсіл туралы архаикалық тұжырымдамалар-ойын басталған сәттен бастап маңызды болды.

Және, әрине, уақытты шешудің қарапайым мәселесі бар: спектакль мәдени шыңның ортасында өтеді, онда бірнеше танымал адамдар сексуалдық қысым мен шабуыл жасады деп айыпталды. Хван арнайы айтты Харви Вайнштейн , бірақ оның BuzzFeed News -ке берген сұхбаты айыптауларға дейін келді Кевин Спейси және Луи К.К. , басқалардың арасында. М. Баттерфляй бұл консенсуалды қарым -қатынас туралы, бірақ токсикалық еркектік оның сәйкестігінде маңызды орын алады.

Әйелдерді бағындыру қабілеттілігімен анықталатын еркектік мәселелер санасында Гарви Вайнштейннің заттарымен, әрине, біздің президентпен және бұл сіздің сыртқы саясатпен қалай айналысатындығыңызға сенетін сияқты көрінеді. Бұл абразивті өте улы еркектік, 'сен тек мықты болуың керек' [тәсіл], - деді Хван. Бұл өте көп М. Баттерфляй пікір мен көзқарастың түрі. Біз бір үйде өмір сүріп жатқандаймыз М. Баттерфляй әлем, тіпті екі -үш жыл бұрынғыға қарағанда.



Мэтью Мерфи

Джин Ха Song Liling рөлінде.

Хван өз шығармаларын ғана емес, бұрынғы шығармаларды қайта қарауға жат емес. 2002 жылы ол Роджерс пен Хаммерштейн мюзикліне түбегейлі өзгерістер енгізді Гүл барабаны әні ішінара қытайлық-американдықтардың стереотиптік суреттемесімен күресу үшін. Бірақ жұмысқа қайта оралу туралы шешім М. Баттерфляй оны жаңа, әлеуметтік саналы аудиторияға қайта жазу туралы болуы мүмкін емес. Белгілі бір сәтте болып жатқан оқиғаларға сәйкес келу үшін пьесаны жаңарту үшін, менің ойымша, спектакльді қайта жазуға жеткілікті себеп жоқ деп ойлаймын, - деді Хван.

Хванға оралу М. Баттерфляй оқиғаны шабыттандырған шынайы өмірлік жұп туралы жаңа ақпаратты зерттеуді қоса алғанда, терең зерттеуді білдірді. Ол сонымен қатар Генлимардтың мінезін жақсы түсіну үшін гендерлік сәйкестігі сәйкес келмейтін бірнеше адаммен сөйлесті, ол сайып келгенде Галлимарды өзінің еркелігі үшін көргісі келеді. Кейіпкер транс емес, - деді Хван, бірақ ол қазіргі заманғы көрермендер гендерлік сәйкестіктің кең спектрін жақсы білетінін қалай қабылдауға болатынын түсінді.



Джоан Маркус

Джон Литгоу мен Б.Д. Вонг Broadway -дің түпнұсқалық өндірісінде М. Баттерфляй .

Бұл пьесаны қайта өңдеу кезінде болды, бірақ Хван өзінің түпнұсқалық мәтінінің біз өмір сүріп жатқан мәдениетке қаншалықты сәйкес келетінін түсінді. Тіпті ол үлкен өзгерістер енгізгенде де - олардың көпшілігін жетілдірілген жазушы болумен байланыстырады - ол таң қалды. қаншалықты көп жағдайда М. Баттерли болды. Бір кездері радикалды болып көрінуі мүмкін бұл идеялар, негізінен, жалғасып жатқан ұлттық әңгімеге сәйкес келді.

Бұл спектакльдің мәдениетке әсер етуі ғана емес, сонымен қатар М. Баттерфляй бар мәдениетіне әсер етті . М. Баттерфляй Бродвейде шығарылған алғашқы азиялық-американдық пьеса болды және ол үлкен әсер етті Театрдағы азиялық-американдық өкілдік , мұны тиімді және пайдалы болатынын көрсету арқылы. Хван мойындады, бұл қарқын өте баяу болды, бірақ оған сахнада және сахна артында азиаттық-американдық қатысушылардың көбеюі жігерлендірді.

Бірақ Хван Азия-Американы драматург және белсенді ретінде қосуды жақтады, бірақ М. Баттерфляй Әсерін мәтіннің өзінде де байқауға болады. Хван, әрине, нәсіл, жыныс және саясат арасындағы байланысты анықтаған бірінші адам емес еді, бірақ ол бұл пьесаны негізгі ағым қабылдайтын термин болғанға дейін жазды. Ол сонымен қатар азиялық және азиялық-американдық адамдарды қоршап тұрған гендерлік стереотиптерді зерттеуге назар аударды, бұл идеялар кеңінен талқыланбаған кезде, әсіресе Бродвей сахнасының алаңында.

М. Баттерфляй сөзсіз өз уақытынан бұрын болды, бірақ Хван оның 2017 жылғы өзектілігі елдің кері кетуіне тікелей байланысты деп санайды. Азия әйелдерінің бағынышты болу идеясы мәдениетте өте күшті болып қала беретініне таң қаламын, әсіресе соңғы 30 жыл ішінде Азия елдері мен Қытайдың басым болғанын ескере отырып, - дейді Хван. Әлем іс жүзінде сәл артқа шегінді.



Мэтью Мерфи

Ха және компания М. Баттерфляй .

Уақыт М. Баттерфляй сонымен қатар бір мезгілде басқа екі шоу - Метрополитенде өтетіндіктен біртүрлі орынды сезінеді, Көбелек ханым , Пуччини операсы бойынша бүкіл сілтеме жасалған М. Баттерфляй ; және Бродвей театрында, Мисс Сайгон , рухтандырылған мюзикл Көбелек ханым .

Хванмен ұзақ және күрделі қарым -қатынас бар Мисс Сайгон . 1991 жылы ол гальванизацияға көмектесті наразылық ақ түсті актер Джонатан Прайстың түпнұсқадағы еуразиялық инженер ретінде кастингі. Прайс өзінің рөлі үшін Тониді жеңіп алды, бірақ содан бері рөлді Бродвейде азиаттық актерлер ойнады. (Филиппиндік актер Джон Джон Брионес қазіргі жаңғыруда рөл атқарады.) Наразылықтардың толқыны әлі де сезілуде: сары бет практикасы әлі де болса әлі аяқталған жоқ, бірақ театрдағы жағдайлар аз және алыс сияқты. және сирек ұрыссыз шығады.



Мэтью Мерфи

Алистер Браммер мен Ева Ноблезада жандануда Мисс Сайгон .

Сәттілігін ескере отырып М. Баттерфляй , көпшілік сынға алған ақ құтқарушы әңгімелерін ашатын пьеса Көбелек ханым және Мисс Сайгон Мәңгілік ету үшін бұл бір мезгілде өндіріс артқа басқа қадам сияқты көрінуі мүмкін. Хван, алайда, перспективалы перспективаға ие. Егер М. Баттерфляй Мәдениетке әсер етуде табысты, менің ойымша, айта алмаймын, біз жасай алмаймыз Көбелек ханым қайтадан, әйтпесе бізде a болмауы керек Мисс Сайгон , ол айтты.

Мұның мәні - түсіндіру. Егер біз жаңа мәдениетте өмір сүріп жатсақ, онда біз қиылысушылықты және архаикалық стереотиптердің зиянды әсерін жақсы түсінеміз, онда біз ескі шығармаларға басы айқын және қатысуға дайын болуымыз керек. Кейде бұл қайта жазуды білдіреді, ал кейде бұл мәдени контексті тануды және қателіктерді шақыруды білдіреді. Бұл Хван соңғы бірнеше ондаған жылдар бойы жасауға тырысқан жұмыс.

Егер М. Баттерфляй табысты, бұл бізге не істеуге мүмкіндік береді, біз білетініміз - a Көбелек ханым иә, біз музыкадан ләззат ала аламыз, костюмдерден ләззат аламыз, сонымен қатар бізде осындай сублимальды хабарлама бар екенін түсінеміз, бұл батыстың үстемдігі туралы, азиялық әйелдердің бағынышты болуы туралы. ақ ерлердің үстемдігі, деді Хван. Менің ойымша, біз оны талдау үшін жеткілікті саналы болуымыз керек.

Нақты Кеңестер

Ұсынылған